1 00:01:00,390 --> 00:01:01,760 Solo lui lo sa... 2 00:01:02,400 --> 00:01:04,530 la risposta alla domanda che mi sono posto per tutta la vita. 3 00:01:06,230 --> 00:01:07,500 Solo lui lo sa. 4 00:01:07,500 --> 00:01:08,670 Lo so. 5 00:01:09,000 --> 00:01:10,400 So come ti senti, ma... 6 00:01:10,400 --> 00:01:11,470 Presto Ho. 7 00:01:11,670 --> 00:01:13,070 Domani solo un giorno. 8 00:01:13,870 --> 00:01:15,710 Lascialo in pace solo per un giorno domani. 9 00:01:17,110 --> 00:01:18,480 Come potresti... 10 00:01:20,310 --> 00:01:21,320 Per favore. 11 00:01:22,880 --> 00:01:23,920 No. 12 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 Com'è questo... 13 00:01:28,090 --> 00:01:29,560 Come sta succedendo? 14 00:01:32,730 --> 00:01:36,060 (Un pezzo della tua mente) 15 00:01:36,500 --> 00:01:38,230 È nella stanza di Seo Woo. 16 00:01:39,130 --> 00:01:42,100 Se non riesci a trovare un tappetino, controlla se c'è un lenzuolo. 17 00:01:42,100 --> 00:01:45,110 Niente di tutto questo è qui. Vieni a trovarlo tu stesso. 18 00:01:45,410 --> 00:01:46,440 Bontà. 19 00:01:46,810 --> 00:01:48,240 E avere una coscienza. 20 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 Smettila di affittare il seminterrato. 21 00:01:50,240 --> 00:01:52,850 Quando vivevo qui, tua madre non l'ha affittato. 22 00:01:53,710 --> 00:01:55,980 Seo Woo ha insistito per usare quella stanza. 23 00:01:57,020 --> 00:01:58,090 Bontà. 24 00:01:58,850 --> 00:02:01,720 Min Jung, non uscire. Non! 25 00:02:04,020 --> 00:02:06,260 - Ti avevo detto di non uscire. - Perché no? 26 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 - Stavi piangendo? - No, non lo ero. 27 00:02:14,800 --> 00:02:16,770 Sembra anche peggio. 28 00:02:20,710 --> 00:02:22,710 Perché voi due piangevate? 29 00:02:23,180 --> 00:02:25,550 Sua nipote ci sta causando così tanto dolore. 30 00:02:27,250 --> 00:02:29,980 Quanto dolore potrebbe causare una nipote? 31 00:02:31,420 --> 00:02:33,120 Sua nipote deve essere adorabile. 32 00:02:33,820 --> 00:02:36,290 Non puoi conquistare tua nipote. Non c'è modo. 33 00:02:38,260 --> 00:02:39,530 Questo è buono. 34 00:02:39,530 --> 00:02:42,630 Volevo andare da questa padrona di casa in difficoltà. 35 00:02:42,730 --> 00:02:44,430 Ho detto che non sono angosciato. 36 00:02:45,070 --> 00:02:47,030 - Andare dove? - Per una passeggiata. 37 00:02:47,200 --> 00:02:49,570 - A quest'ora? - Le passeggiate serali sono le migliori. 38 00:02:50,640 --> 00:02:52,010 Conosco il posto migliore in questo quartiere. 39 00:02:52,470 --> 00:02:54,380 - Unisciti a noi. - Andiamo. 40 00:02:55,210 --> 00:02:57,210 - Andiamo. - Bontà. 41 00:02:57,210 --> 00:02:58,810 Ti tirerà su il morale. 42 00:02:59,250 --> 00:03:01,520 Ti mostrerò il posto migliore. 43 00:03:07,820 --> 00:03:10,860 Non sapevo esistesse un posto come questo nel nostro quartiere. 44 00:03:12,460 --> 00:03:13,790 Quando sei corso fuori di casa, 45 00:03:13,790 --> 00:03:16,430 io e tua madre ti abbiamo trovato qui. 46 00:03:17,570 --> 00:03:19,200 Correva sempre fuori casa. 47 00:03:19,670 --> 00:03:21,270 Odiavo quella casa. 48 00:03:21,770 --> 00:03:23,270 Odiavo le persone che frequentavano lì... 49 00:03:23,270 --> 00:03:24,810 perché non sembrava una casa. 50 00:03:24,940 --> 00:03:27,540 Che cosa? Hai detto che gestivi l'alloggio in famiglia per prenderti una pausa. 51 00:03:27,540 --> 00:03:28,780 E' la stessa cosa. 52 00:03:29,440 --> 00:03:32,150 Questa piccola cosa era un monello disobbediente. 53 00:03:32,380 --> 00:03:33,850 Rispondeva sempre ai suoi genitori. 54 00:03:34,080 --> 00:03:37,020 Non ha mai guardato negli occhi gli inquilini, chiamandoci vagabondi. 55 00:03:37,120 --> 00:03:40,190 Cosa... però ricordo solo cose belle di me. 56 00:03:40,190 --> 00:03:42,090 Invidio la tua scarsa memoria. 57 00:03:49,430 --> 00:03:50,970 Quando ero in famiglia, 58 00:03:51,430 --> 00:03:54,200 Venivo qui ogni volta che mi sentivo turbato. 59 00:03:55,340 --> 00:03:59,140 Guardare il cielo in questo modo mi ha dato una tale pace. 60 00:04:01,840 --> 00:04:02,880 È bello. 61 00:04:04,880 --> 00:04:05,880 Che bello. 62 00:04:15,460 --> 00:04:17,490 (Eunjoo alloggio in famiglia) 63 00:04:17,490 --> 00:04:19,560 Entriamo. 64 00:04:25,670 --> 00:04:26,700 Vai dentro. 65 00:04:32,710 --> 00:04:34,040 Non hai paura? 66 00:04:35,780 --> 00:04:38,050 Di conoscere la situazione esatta. 67 00:04:38,680 --> 00:04:39,950 Non hai paura? 68 00:04:42,120 --> 00:04:43,180 Affatto. 69 00:04:59,100 --> 00:05:01,140 (Camerichino, Kang In Wook) 70 00:05:18,290 --> 00:05:20,650 (Tutti i biglietti sono esauriti.) 71 00:05:22,590 --> 00:05:23,660 "Esaurito"? 72 00:05:44,340 --> 00:05:45,910 Pensavo che il signor Choi stesse facendo questo. 73 00:05:47,450 --> 00:05:50,780 Se fossi in lui, ti avrei strappato via dalla porta, 74 00:05:50,880 --> 00:05:53,350 ho fatto irruzione e ho chiesto al signor Kang tutto quello che volevo. 75 00:05:53,490 --> 00:05:55,190 Io e mio zio non siamo così. 76 00:05:55,590 --> 00:05:57,730 Giusto, so come siete voi due. 77 00:05:59,590 --> 00:06:02,160 Se fossi in te avrei aperto la porta. 78 00:06:02,700 --> 00:06:05,300 Gli avrei portato una sedia così potevano parlare da soli. 79 00:06:05,500 --> 00:06:07,530 Avevi detto che non saresti venuto, ma sei qui. 80 00:06:08,270 --> 00:06:09,500 Va abbastanza bene. 81 00:06:10,440 --> 00:06:11,840 Grazie per essere venuto. 82 00:06:11,840 --> 00:06:14,580 Potrebbe non interessarti, ma il saggio pomeridiano è andato esaurito. 83 00:06:15,910 --> 00:06:16,910 Ciao. 84 00:06:25,850 --> 00:06:26,950 Sei qui. 85 00:06:28,090 --> 00:06:30,390 Va bene, siediti. 86 00:06:30,490 --> 00:06:31,730 Oh no. 87 00:06:32,130 --> 00:06:34,430 Di cosa stai parlando? Tu sei l'ingegnere principale oggi. 88 00:06:34,430 --> 00:06:36,430 So che hai controllato l'elenco delle prestazioni... 89 00:06:36,430 --> 00:06:38,700 e ho organizzato le cose tutta la notte nonostante i tuoi impegni... 90 00:06:38,700 --> 00:06:40,830 a causa della mia richiesta improvvisa. 91 00:06:40,830 --> 00:06:42,270 Ovviamente. 92 00:06:47,110 --> 00:06:48,180 Accomodati. 93 00:07:19,640 --> 00:07:21,610 (15:50) 94 00:07:37,460 --> 00:07:39,430 I biglietti sono esauriti, vero? 95 00:07:40,090 --> 00:07:41,600 Era una prenotazione di gruppo? 96 00:07:43,560 --> 00:07:44,930 Perché non c'è nessuno qui? 97 00:07:48,670 --> 00:07:50,940 Perché non c'è nessuno qui? E' quasi ora. 98 00:07:56,610 --> 00:07:59,380 Di solito le persone si presentano proprio quando sta per iniziare? 99 00:07:59,550 --> 00:08:01,250 Non è un po' strano? 100 00:08:02,720 --> 00:08:04,250 Siamo al completo però. 101 00:08:04,450 --> 00:08:06,050 Non ci sono state nemmeno cancellazioni. 102 00:08:20,100 --> 00:08:21,200 Cos'è questa volta? 103 00:08:22,240 --> 00:08:23,240 No, niente. 104 00:08:24,000 --> 00:08:25,970 Non dovrei farlo qui. 105 00:08:26,370 --> 00:08:27,910 Cosa dovrei fare in un momento come questo? 106 00:08:28,580 --> 00:08:30,280 Potrebbero esserci persone sui sedili... 107 00:08:30,280 --> 00:08:32,210 che da qui proprio non possiamo vedere. 108 00:08:32,980 --> 00:08:34,210 Vado a controllare. 109 00:08:34,280 --> 00:08:36,880 Non entrare lì dentro. Il recital sta per iniziare. 110 00:10:23,060 --> 00:10:24,060 Zio. 111 00:10:26,290 --> 00:10:27,330 La signora Luna. 112 00:10:28,360 --> 00:10:30,630 - Lasciami andare. - Vuole chiederti solo una cosa. 113 00:10:30,800 --> 00:10:31,830 Lasciarsi andare. 114 00:10:32,130 --> 00:10:34,230 Non ha potuto chiedere a nessuno per tutto questo tempo, 115 00:10:34,400 --> 00:10:36,900 e finalmente sa a chi chiedere. 116 00:10:36,900 --> 00:10:37,940 Mossa. 117 00:11:03,200 --> 00:11:04,230 Signor Kang. 118 00:11:19,710 --> 00:11:20,780 Kang In Wook. 119 00:11:40,800 --> 00:11:41,840 Dimmi esattamente... 120 00:11:44,910 --> 00:11:46,110 quello che hai visto, 121 00:11:48,210 --> 00:11:49,440 quello che hai sentito, 122 00:11:52,680 --> 00:11:54,250 e quello che hai fatto... 123 00:11:56,280 --> 00:11:57,650 quel giorno. 124 00:12:04,930 --> 00:12:06,090 Mossa. 125 00:12:06,630 --> 00:12:09,260 Ha mantenuto questa domanda nel suo cuore per tutta la vita. 126 00:12:09,560 --> 00:12:10,830 Deve chiederlo. 127 00:12:11,570 --> 00:12:13,230 Per favore, lasciateli in pace. 128 00:12:14,900 --> 00:12:16,440 Ha nevicato. 129 00:12:20,810 --> 00:12:23,540 Ho visto tua madre mentre tornavo a casa. 130 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 - Oh, mi dispiace. - No, va bene. 131 00:12:36,420 --> 00:12:38,290 Sei coreano? 132 00:12:38,830 --> 00:12:41,500 Passi di qui da due mesi fa, vero? 133 00:12:41,730 --> 00:12:44,900 Non hai risposto, quindi non pensavo fossi coreano. 134 00:12:45,400 --> 00:12:47,430 Frequenti la Eva Lawson High School? 135 00:12:49,100 --> 00:12:51,270 Prima che me ne rendessi conto, stavo parlando in coreano. 136 00:12:53,010 --> 00:12:55,310 Ha Won sta venendo da queste parti proprio adesso. 137 00:12:56,640 --> 00:12:58,650 La scuola non ti ha obbligato a rifugiarti? 138 00:13:00,810 --> 00:13:02,780 Nevicherà di più. 139 00:13:03,880 --> 00:13:05,650 Dov'è la tua casa? 140 00:13:05,650 --> 00:13:07,690 Perché non rimani a casa mia? 141 00:13:07,890 --> 00:13:08,990 Arrivederci. 142 00:13:17,900 --> 00:13:19,400 Non avrei dovuto dirglielo. 143 00:13:23,800 --> 00:13:25,040 Sono tornato indietro. 144 00:13:50,530 --> 00:13:51,900 Signora! 145 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Signora! 146 00:13:58,410 --> 00:14:00,070 La mamma di Ha Won! 147 00:14:02,740 --> 00:14:04,140 Signora! 148 00:14:07,180 --> 00:14:08,480 Signora. 149 00:14:16,090 --> 00:14:17,620 Signora! 150 00:14:46,890 --> 00:14:48,420 Signora! 151 00:14:49,890 --> 00:14:51,360 La mamma di Ha Won! 152 00:14:55,800 --> 00:14:57,430 La mamma di Ha Won! 153 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 Signora! 154 00:15:13,410 --> 00:15:15,150 La mamma di Ha Won! 155 00:15:15,820 --> 00:15:18,390 Sono tornato indietro e l'ho chiamata... 156 00:15:22,460 --> 00:15:23,890 Ma non importa quanto la chiamassi... 157 00:15:36,900 --> 00:15:38,470 Due paia di stivali. 158 00:15:43,740 --> 00:15:46,350 Per Won e me. 159 00:15:47,050 --> 00:15:49,450 Li stava portando per me e Won. 160 00:15:50,420 --> 00:15:51,520 Per me... 161 00:15:56,160 --> 00:15:57,190 Basta. 162 00:17:32,950 --> 00:17:34,390 (Camerichino, Kang In Wook) 163 00:18:01,480 --> 00:18:03,620 Pensavo che fosse... 164 00:18:04,380 --> 00:18:06,920 a causa del forte vento e della neve. 165 00:18:08,190 --> 00:18:09,760 Ma non era quello il motivo. 166 00:18:10,720 --> 00:18:12,730 È stato a causa di Kang In Wook. 167 00:18:18,100 --> 00:18:20,070 Ho bisogno di vendicarmi, 168 00:18:21,530 --> 00:18:24,040 ma non l'ho mai fatto prima, quindi non so come. 169 00:18:26,010 --> 00:18:28,040 Dovrei rompergli le dita? 170 00:18:29,410 --> 00:18:31,580 Come dovrei farlo? 171 00:18:33,410 --> 00:18:35,050 Perché ci si sente come... 172 00:18:36,820 --> 00:18:39,090 tutto quello che faccio è vano? 173 00:18:41,190 --> 00:18:42,190 EHI. 174 00:18:43,290 --> 00:18:44,760 Non essere triste. 175 00:18:45,930 --> 00:18:48,430 Non lasciare che tutto porti alla tristezza. 176 00:18:49,200 --> 00:18:52,400 Essere tristi quando dovresti essere arrabbiato o infastidito... 177 00:18:52,430 --> 00:18:53,670 ti fa male. 178 00:18:54,570 --> 00:18:56,840 Va bene essere arrabbiati. Sii coraggioso. 179 00:19:20,190 --> 00:19:21,430 Che cos 'era questo? 180 00:20:01,670 --> 00:20:02,970 Buon lavoro. 181 00:20:04,200 --> 00:20:05,270 Ciao. 182 00:21:34,790 --> 00:21:36,130 Cosa sta succedendo? 183 00:21:36,530 --> 00:21:38,770 All'improvviso ho sentito il bisogno di chiamare. 184 00:21:39,430 --> 00:21:41,230 Sei fantastico. 185 00:21:42,240 --> 00:21:45,840 Presto Ho chiamato. Mi ha detto di chiamarti. 186 00:21:47,070 --> 00:21:48,540 Che stai attraversando un periodo davvero difficile. 187 00:21:51,380 --> 00:21:52,480 Che cos'è? 188 00:21:56,180 --> 00:21:57,420 Parlami di mia madre. 189 00:21:57,880 --> 00:22:00,520 Non mi lasceresti parlare di lei. 190 00:22:00,990 --> 00:22:02,460 Eri determinato a dimenticarla. 191 00:22:04,460 --> 00:22:06,630 Pensavo che l'avrei ricordato chiaramente anche se fossi stato determinato, 192 00:22:08,290 --> 00:22:09,760 ma temo che la dimenticherò davvero. 193 00:22:11,730 --> 00:22:12,830 Voglio sapere di lei. 194 00:22:13,800 --> 00:22:17,040 Ovviamente. Era una persona così bella. 195 00:22:17,500 --> 00:22:18,910 Come dimenticare una persona simile? 196 00:22:20,340 --> 00:22:21,640 La signora Im Su Ock... 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,750 era allegro, forte, bello, 198 00:22:26,980 --> 00:22:28,480 suonava magnificamente il pianoforte... 199 00:22:30,750 --> 00:22:34,220 Non sapeva cucinare però. I suoi spuntini non erano molto buoni. 200 00:22:35,290 --> 00:22:36,590 Ha detto che la sua cucina non sarebbe migliorata... 201 00:22:36,590 --> 00:22:38,830 perché hai mangiato tutto bene. 202 00:22:39,230 --> 00:22:40,260 Giusto. 203 00:22:43,730 --> 00:22:44,860 Hai bisogno di aiuto? 204 00:22:46,330 --> 00:22:48,470 Con cosa? Non sto facendo nulla. 205 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Siediti con me. 206 00:22:50,740 --> 00:22:52,710 Cosa dovremmo mangiare a colazione? 207 00:22:53,210 --> 00:22:55,040 Dovrei fare dei panini? 208 00:22:56,310 --> 00:22:59,650 Se prepari qualcosa che non hai mai preparato prima per colazione, 209 00:22:59,650 --> 00:23:02,420 Chang Sup penserebbe che fosse speciale... 210 00:23:02,420 --> 00:23:04,920 o il tuo modo di dargli il dito medio? 211 00:23:07,950 --> 00:23:10,920 Gli piacerebbe perché è qualcosa di nuovo e diverso. 212 00:23:10,920 --> 00:23:12,020 E' semplice così. 213 00:23:24,640 --> 00:23:26,770 Sono tanti anni che faccio questo percorso. 214 00:24:13,050 --> 00:24:14,220 Immagino che tu desiderassi... 215 00:24:15,150 --> 00:24:17,520 qualcuno lo farebbe per te quando le cose fossero difficili. 216 00:24:20,660 --> 00:24:22,830 Non ti senti supportato? 217 00:24:23,600 --> 00:24:26,030 Aiutarti a mantenere l'equilibrio. 218 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 Rimarrò così. Non lascerò andare. 219 00:24:45,820 --> 00:24:46,890 lo so... 220 00:24:47,520 --> 00:24:49,820 cosa devo fare... 221 00:24:50,720 --> 00:24:51,890 per rendermi felice. 222 00:24:53,230 --> 00:24:55,230 Mi preoccupo così tanto di me stesso. 223 00:24:58,000 --> 00:25:00,800 Innanzitutto vado la mattina presto. 224 00:25:01,630 --> 00:25:03,500 Non c'è nessuno nell'edificio. 225 00:25:04,270 --> 00:25:06,570 Apro io stesso la porta, arieggio il posto, 226 00:25:08,070 --> 00:25:09,540 fare il caffè, 227 00:25:09,540 --> 00:25:11,310 e riprodurre la musica registrata il giorno prima. 228 00:25:11,810 --> 00:25:13,680 Poi prendo in mano la mia tazza di caffè... 229 00:25:14,450 --> 00:25:17,020 e bevo il mio primo sorso guardando fuori dalla finestra. 230 00:25:18,420 --> 00:25:19,490 È fantastico. 231 00:25:21,420 --> 00:25:22,620 E tu? 232 00:25:26,960 --> 00:25:28,090 Sto pensando. 233 00:25:32,100 --> 00:25:34,200 Bisogna ricercare e impegnarsi... 234 00:25:34,200 --> 00:25:35,940 per capire cosa devi fare per renderti felice. 235 00:25:36,370 --> 00:25:38,540 Non ti cadrà semplicemente in grembo. 236 00:25:38,970 --> 00:25:40,040 Pensaci bene. 237 00:25:40,610 --> 00:25:42,110 Raccontamene un altro dei tuoi. 238 00:25:44,910 --> 00:25:48,280 Mentre torno a casa, guardo indietro, 239 00:25:49,280 --> 00:25:51,620 e c'è un bellissimo tramonto. 240 00:25:52,120 --> 00:25:53,290 Posso immaginarmelo. 241 00:25:54,690 --> 00:25:55,790 Un altro. 242 00:25:58,760 --> 00:26:00,990 Quando vado a lavorare alla stessa ora del solito, 243 00:26:02,160 --> 00:26:05,560 ma mentre ieri era buio, oggi è chiaro. 244 00:26:07,370 --> 00:26:10,370 Il modo in cui il mondo sa cambiare con le stagioni. 245 00:26:10,600 --> 00:26:12,100 Mi piace vederlo. 246 00:26:13,640 --> 00:26:15,510 È leggermente diverso. 247 00:26:15,940 --> 00:26:18,240 E' come giocare a "Semaforo rosso, semaforo verde"... 248 00:26:18,310 --> 00:26:19,750 con il mondo. 249 00:26:22,420 --> 00:26:23,880 Ho pensato a qualcosa che mi piace. 250 00:26:25,850 --> 00:26:27,590 Ascoltare le cose che ti piacciono. 251 00:26:34,190 --> 00:26:35,390 Vuoi dire qualcosa? 252 00:26:45,970 --> 00:26:48,540 Non mi piacciono molte cose. 253 00:26:49,410 --> 00:26:50,540 Cos'altro c'è? 254 00:26:51,480 --> 00:26:52,580 Vediamo. 255 00:26:54,810 --> 00:26:55,880 Lo studio. 256 00:26:56,780 --> 00:26:59,790 Ascoltare i migliori musicisti esibirsi davanti ai miei occhi... 257 00:27:00,090 --> 00:27:03,420 utilizzando le migliori apparecchiature audio. 258 00:27:04,290 --> 00:27:05,320 Lo adoro. 259 00:27:08,530 --> 00:27:09,660 Vorrei vederlo anch'io. 260 00:27:20,940 --> 00:27:22,840 Che cosa? Che cos'è? 261 00:27:25,280 --> 00:27:27,780 Continua a frullarmi in testa, ma non so cosa sia. 262 00:27:29,250 --> 00:27:30,920 Mia mamma ci giocava. 263 00:27:33,320 --> 00:27:34,390 Continuare. 264 00:27:34,790 --> 00:27:36,420 È molto breve. 265 00:27:36,860 --> 00:27:38,220 Posso trovarlo. 266 00:27:49,500 --> 00:27:52,810 Prometto di trovarlo e suonarlo per te. 267 00:27:53,840 --> 00:27:54,970 Al pianoforte. 268 00:27:55,270 --> 00:27:56,840 Ne hai suonato uno anche per me. 269 00:28:07,350 --> 00:28:08,650 Hai qualcosa da dire 270 00:28:12,290 --> 00:28:13,290 Dillo. 271 00:28:18,530 --> 00:28:20,870 Non perdonerò Kang In Wook. 272 00:28:22,030 --> 00:28:24,000 Non sporcarti le mani. 273 00:28:24,300 --> 00:28:25,970 Mi occuperò io di tutto. 274 00:28:28,470 --> 00:28:29,780 Non è quello. 275 00:28:35,510 --> 00:28:37,250 La signora Moon è così strana. 276 00:28:39,190 --> 00:28:40,320 Lei è così. 277 00:28:45,990 --> 00:28:46,990 "Stai bene?" 278 00:28:48,930 --> 00:28:49,960 no, 279 00:28:51,430 --> 00:28:52,500 Non sto bene. 280 00:28:54,070 --> 00:28:55,070 Hai ragione. 281 00:28:56,140 --> 00:28:57,570 Non sto bene. 282 00:29:01,210 --> 00:29:02,240 proprio ora, 283 00:29:04,740 --> 00:29:07,680 è tutto confuso, come se stessi camminando in una fitta nebbia. 284 00:29:08,810 --> 00:29:09,880 Strano, vero? 285 00:29:12,320 --> 00:29:13,890 Lo penso anch'io. 286 00:29:27,930 --> 00:29:29,500 Andrà meglio. 287 00:29:32,540 --> 00:29:34,770 Il mondo cambia da solo. 288 00:29:36,940 --> 00:29:38,440 Affidati a questo. 289 00:29:39,810 --> 00:29:41,310 "Ci sono 12°C oggi." 290 00:29:42,350 --> 00:29:44,020 "Domani saranno le 17." 291 00:29:45,150 --> 00:29:46,720 "Starò meglio." 292 00:29:47,650 --> 00:29:49,290 "Faceva freddo oggi" 293 00:29:51,360 --> 00:29:52,390 "ma domani..." 294 00:29:53,490 --> 00:29:54,660 "farà caldo." 295 00:29:56,900 --> 00:29:58,360 "Starò meglio." 296 00:30:01,170 --> 00:30:03,170 Preferisco 17°C. 297 00:30:03,900 --> 00:30:05,370 È il massimo per fare passeggiate. 298 00:30:06,810 --> 00:30:09,010 È la temperatura perfetta per riprendersi. 299 00:30:17,280 --> 00:30:20,150 Devo mettere uno stendibiancheria in giardino... 300 00:30:20,350 --> 00:30:23,520 e fare passeggiate. Ho così tanto da fare. 301 00:30:24,160 --> 00:30:25,190 Bello. 302 00:30:51,680 --> 00:30:55,320 (Eunjoo alloggio in famiglia) 303 00:31:04,830 --> 00:31:07,170 Stai lasciando lo shampoo? 304 00:31:07,730 --> 00:31:09,400 No, lo prendo. 305 00:31:10,370 --> 00:31:11,700 Non è rimasto molto. 306 00:31:12,570 --> 00:31:15,410 Se lo vuoi così tanto, posso lasciarlo. 307 00:31:15,410 --> 00:31:16,440 Va bene. 308 00:31:17,380 --> 00:31:19,780 EHI! EHI! Non mi ringrazierai? 309 00:31:19,780 --> 00:31:20,850 Sostenere! 310 00:31:21,750 --> 00:31:24,420 - Jin Soo. - Grazie. 311 00:31:38,860 --> 00:31:40,770 SÌ. La mia zuppa preferita. 312 00:31:41,600 --> 00:31:43,740 È questo il significato di questa zuppa? 313 00:31:43,970 --> 00:31:46,340 Non c'è significato. 314 00:31:46,670 --> 00:31:48,270 Perché ti comporti così? 315 00:31:48,570 --> 00:31:51,540 Min Jung. Hai un'altra intervista? 316 00:31:51,540 --> 00:31:53,250 SÌ. Ne ho tre oggi. 317 00:31:54,080 --> 00:31:56,250 C'è un sacco di buon cibo. 318 00:31:56,250 --> 00:31:57,750 - È il solito... - È il solito... 319 00:31:59,550 --> 00:32:02,660 Deve essere difficile trovare un nuovo lavoro. 320 00:32:02,660 --> 00:32:05,090 Giusto. Quindi sii grato ai tuoi genitori. 321 00:32:05,320 --> 00:32:07,390 Gestisci la famiglia. 322 00:32:07,430 --> 00:32:09,530 Eccezionale. Scommetto che saresti fantastico. 323 00:32:09,530 --> 00:32:11,300 Jin Soo, sii il mio testimone. 324 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Ci sto. 325 00:32:14,870 --> 00:32:16,770 Vagherò in giro nella mia stanza, 326 00:32:16,770 --> 00:32:18,370 e prendi metà dell'affitto. 327 00:32:18,370 --> 00:32:19,410 Sono fuori. 328 00:32:19,410 --> 00:32:21,240 Vedere? Non vuoi farlo neanche tu. 329 00:32:21,310 --> 00:32:22,880 Esattamente. 330 00:32:23,240 --> 00:32:26,180 Pensa al motivo per cui lo stai facendo. 331 00:32:26,180 --> 00:32:27,580 Una volta fatto, 332 00:32:27,580 --> 00:32:30,050 se più tardi ti chiedi perché lo stai facendo, 333 00:32:30,050 --> 00:32:31,820 puoi dirlo a te stesso. 334 00:32:34,350 --> 00:32:35,390 Chang Sup. 335 00:32:35,750 --> 00:32:37,090 Stai tornando a casa? 336 00:32:37,660 --> 00:32:39,560 Quindi ti ricordi. 337 00:32:40,690 --> 00:32:42,760 A nessuno sembra importare. 338 00:32:42,760 --> 00:32:44,400 Nessun addio. 339 00:32:45,130 --> 00:32:47,430 Parlano solo della vita. 340 00:32:47,430 --> 00:32:48,730 Anche se è l'ultima volta. 341 00:32:49,340 --> 00:32:51,240 - Puoi finire. - "L'ultima volta"? 342 00:32:51,240 --> 00:32:52,500 Morirai domani? 343 00:32:52,770 --> 00:32:54,670 Guarda cosa dici. 344 00:32:55,540 --> 00:32:56,810 Stai tornando a casa? 345 00:32:56,810 --> 00:32:58,680 È un tragitto di due ore. 346 00:32:58,810 --> 00:33:01,180 Autobus, metropolitana, poi un altro autobus... 347 00:33:01,180 --> 00:33:02,550 Basta svegliarsi presto. 348 00:33:02,550 --> 00:33:04,420 Non sai come mi sento. 349 00:33:08,220 --> 00:33:09,490 Questa cosa preziosa... 350 00:33:10,020 --> 00:33:11,490 Grazie. 351 00:33:16,760 --> 00:33:20,570 Ho dato a Chang Sup due pezzi della verdura in salamoia di tua madre. 352 00:33:21,230 --> 00:33:23,300 È la sua ultima colazione. 353 00:33:25,300 --> 00:33:29,040 Buon pensiero. Gli piace. 354 00:33:29,040 --> 00:33:30,410 Hai fatto molto bene. 355 00:33:52,060 --> 00:33:53,870 Ok, buon lavoro, zio. 356 00:33:53,870 --> 00:33:55,770 Dovresti filtrare le mie chiamate se sei arrabbiato. 357 00:33:55,770 --> 00:33:58,470 Buon lavoro. 358 00:34:10,050 --> 00:34:11,950 Sapevo che saresti stato così. 359 00:34:11,950 --> 00:34:14,220 Sono venuto per trascinarti fuori. 360 00:34:15,120 --> 00:34:18,490 Andiamo. Prendiamo un po' di sole e andiamo a mangiare. 361 00:34:18,920 --> 00:34:20,630 Cosa c'è nelle vicinanze? 362 00:34:21,130 --> 00:34:22,160 Presto Ho. 363 00:34:24,860 --> 00:34:26,100 Fermati adesso. 364 00:34:26,400 --> 00:34:27,930 Fermare cosa? 365 00:34:29,330 --> 00:34:30,700 Non devi farlo. 366 00:34:30,700 --> 00:34:32,910 Ho qualcosa da dirti Andiamo. 367 00:34:35,370 --> 00:34:38,940 Molte persone che sono andate al considerando hanno postato online. 368 00:34:39,550 --> 00:34:42,150 È stata una recita umiliante, ma l'hai fatta bene. 369 00:34:43,750 --> 00:34:45,380 Dovresti essere orgoglioso di te stesso. 370 00:34:45,380 --> 00:34:46,990 Ti sei preparato a lungo e duramente. 371 00:34:48,050 --> 00:34:50,160 Metterò insieme i bei commenti e te li invierò. 372 00:34:50,160 --> 00:34:51,460 Guardateli e rallegratevi. 373 00:34:53,230 --> 00:34:54,760 E' tutto quello che volevi dire? 374 00:34:55,260 --> 00:34:56,800 Vai a trovare mio zio. 375 00:34:58,060 --> 00:35:00,870 Guardalo e deponi il tuo fardello. 376 00:35:01,070 --> 00:35:02,430 Ti aiuterò. 377 00:35:02,870 --> 00:35:04,170 Se lo vedo... 378 00:35:07,040 --> 00:35:08,840 e chiedi scusa, sarà finita? 379 00:35:09,140 --> 00:35:10,980 Chiediglielo di persona. 380 00:35:10,980 --> 00:35:12,480 "Finirà se chiedo scusa?" 381 00:35:12,950 --> 00:35:16,250 Sai quale pensiero continuo ad avere ancora e ancora? 382 00:35:17,020 --> 00:35:18,250 Mi chiedo... 383 00:35:20,390 --> 00:35:22,090 se Ha Won e Ji Soo si incontrassero. 384 00:35:26,430 --> 00:35:29,060 Perché ci stai pensando? 385 00:35:31,060 --> 00:35:32,300 Giusto? 386 00:35:34,070 --> 00:35:36,800 Non ha senso, ma è tutto ciò a cui riesco a pensare. 387 00:35:37,770 --> 00:35:40,470 Ji Soo è andato in quella casa a Wokin-dong. 388 00:35:41,810 --> 00:35:43,380 No, non è andata, ma... 389 00:35:43,380 --> 00:35:44,680 Lei non è andata lì. 390 00:35:45,540 --> 00:35:47,210 Non è mai andata lì. 391 00:35:48,650 --> 00:35:49,850 Vedo. 392 00:35:49,850 --> 00:35:51,650 Smettila di pensare cose del genere. 393 00:35:51,850 --> 00:35:54,020 Pensa solo a quello che hai fatto ieri. 394 00:35:54,750 --> 00:35:58,020 Primo, hai tenuto un recital meraviglioso. 395 00:35:58,260 --> 00:36:00,630 Due, mio ​​zio. 396 00:36:01,560 --> 00:36:05,430 Se sei infelice in questo momento, dovrebbe essere questo il motivo. 397 00:36:05,860 --> 00:36:07,330 Questo è quello che sono. 398 00:36:08,970 --> 00:36:11,270 Questo è il motivo per cui Ji Soo era infelice. 399 00:36:13,170 --> 00:36:15,840 Se avessi dovuto cambiare, avrei dovuto cambiare molto prima. 400 00:36:18,140 --> 00:36:20,080 La tua domanda non merita una risposta, 401 00:36:20,080 --> 00:36:21,580 ma non si sono incontrati. 402 00:36:22,350 --> 00:36:25,480 E dai la tua vita, tutto te stesso... 403 00:36:26,150 --> 00:36:27,950 per liberarti da quel pensiero. 404 00:36:28,450 --> 00:36:29,860 Ci proverò. 405 00:36:30,060 --> 00:36:32,320 Ho detto di dare la tua vita, tutto te stesso. 406 00:36:34,030 --> 00:36:35,560 Mio zio... 407 00:36:36,960 --> 00:36:39,900 non ha niente, non ha nessuno... 408 00:36:40,670 --> 00:36:42,330 È stato scaricato da Ji Soo, 409 00:36:42,330 --> 00:36:45,440 che era come una famiglia, che pensava sarebbe stata una famiglia per sempre. 410 00:36:45,770 --> 00:36:48,540 Ha attraversato ogni sorta di difficoltà e crepacuori, 411 00:36:48,540 --> 00:36:51,210 ma lavora disperatamente per rimanere concentrato e proteggersi. 412 00:36:51,780 --> 00:36:54,150 Non sa abbandonarsi. 413 00:36:55,180 --> 00:36:57,050 Ecco cosa significa dare la vita, tutto te stesso. 414 00:36:59,420 --> 00:37:02,750 L'ho osservato per 10 lunghi anni. No, 9 anni. 415 00:37:03,290 --> 00:37:04,890 Continuo ad aggiungere un anno. 416 00:37:07,960 --> 00:37:09,230 Quello è... 417 00:37:12,060 --> 00:37:13,870 come mio zio... 418 00:37:14,600 --> 00:37:16,470 trascorso gli ultimi nove anni... 419 00:37:17,800 --> 00:37:19,810 per via di quell'unica cosa che hai detto. 420 00:38:03,750 --> 00:38:05,950 (Da Kim Ji Soo) 421 00:38:18,030 --> 00:38:19,130 (Da Kim Ji Soo) 422 00:38:38,280 --> 00:38:42,550 Nonna. Dì allo zio di tornare a casa e mangiare. 423 00:38:43,290 --> 00:38:46,120 Sta attraversando un momento difficile in questo momento. Potrebbe morire. 424 00:38:46,120 --> 00:38:47,530 Lo chiami. 425 00:38:47,530 --> 00:38:50,660 Chiamalo per me. Non posso affrontarlo. 426 00:38:50,760 --> 00:38:52,360 No, non lo farò. 427 00:38:53,530 --> 00:38:54,770 Non adesso. 428 00:38:54,770 --> 00:38:56,470 Chiamalo comunque. 429 00:39:10,650 --> 00:39:12,080 Sono in anticipo. 430 00:39:12,550 --> 00:39:14,550 Pensavo che l'ingegnere fosse una donna. 431 00:39:14,550 --> 00:39:16,590 Non sono un ingegnere. 432 00:39:17,860 --> 00:39:19,560 Salgo io per primo. 433 00:39:20,260 --> 00:39:21,290 Ma... 434 00:39:41,510 --> 00:39:43,520 (28 Dispositivo - voce) 435 00:39:43,850 --> 00:39:45,180 Voce? 436 00:40:03,140 --> 00:40:04,500 100 soggetti di prova. 437 00:40:04,700 --> 00:40:06,440 Sono il centesimo. 438 00:40:06,470 --> 00:40:07,940 Sarà fatto dopo di me. 439 00:40:09,310 --> 00:40:11,880 SÌ. La prova. 440 00:40:14,910 --> 00:40:16,050 Voce... 441 00:40:16,050 --> 00:40:17,050 Esatto. 442 00:40:17,050 --> 00:40:18,620 Un dispositivo di conversazione... 443 00:40:18,620 --> 00:40:20,550 con la personalità, le emozioni e la voce di quella persona. 444 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 Lo studio è asciutto. 445 00:40:25,960 --> 00:40:27,390 Tu sei il manager, vero? C'è dell'acqua? 446 00:40:29,290 --> 00:40:31,860 SÌ. Torno subito. 447 00:40:48,580 --> 00:40:50,450 Cosa si è rotto? 448 00:41:01,930 --> 00:41:03,030 Che cos'è? 449 00:41:04,130 --> 00:41:06,200 La mia borsa è caduta. 450 00:41:07,070 --> 00:41:10,170 Come fa a sapere che la casa ha una buona acustica? 451 00:41:10,170 --> 00:41:11,570 Lei è stata lì. 452 00:41:13,340 --> 00:41:16,210 BENE. Per essere precisi, lei stessa non era lì. 453 00:41:16,310 --> 00:41:18,980 Devo aver perso la testa. Sto sentendo delle cose. 454 00:41:18,980 --> 00:41:22,850 Anche una grande azienda utilizza il nostro studio. 455 00:41:22,950 --> 00:41:24,380 Stanno raccogliendo voci o qualcosa del genere. 456 00:41:24,380 --> 00:41:25,920 Un dispositivo di conversazione... 457 00:41:25,920 --> 00:41:28,550 con la personalità, le emozioni e la voce di quella persona. 458 00:41:33,660 --> 00:41:34,660 Ji Soo. 459 00:41:38,330 --> 00:41:39,760 Il dispositivo di Ji Soo. 460 00:41:41,530 --> 00:41:42,990 Non hai detto che una grande azienda... 461 00:41:42,990 --> 00:41:45,120 raccoglieva voci prima? 462 00:41:45,370 --> 00:41:48,390 Questo è quello che mi hai detto quando ho detto che sentivo delle voci. 463 00:41:48,390 --> 00:41:51,160 Hai detto che una grande azienda ha assunto lo studio... 464 00:41:52,160 --> 00:41:53,870 Quale compagnia? Perché? 465 00:41:56,850 --> 00:41:58,180 Questo è importante. 466 00:41:58,810 --> 00:42:00,510 - Questo... - Non è importante. 467 00:42:01,870 --> 00:42:04,550 Pensavo che ti saresti scusato, 468 00:42:04,550 --> 00:42:06,910 dì che non stavi pensando lucidamente e mostra pentimento. 469 00:42:06,910 --> 00:42:08,560 Fu quel giorno in cui dissi che pensavo di essere impazzito. 470 00:42:09,010 --> 00:42:11,560 - Quel giorno. Ho sentito... - Sei davvero pazzo. 471 00:42:12,430 --> 00:42:13,430 Presto Ho. 472 00:42:14,890 --> 00:42:16,530 Dimmi solo quale compagnia. 473 00:42:29,780 --> 00:42:31,180 Grazie. 474 00:42:40,010 --> 00:42:41,080 Grazie. 475 00:42:43,890 --> 00:42:45,830 Il manager è super distaccato. 476 00:42:46,990 --> 00:42:48,490 Il direttore era qui? 477 00:42:48,490 --> 00:42:50,260 È così che sono entrato perché sono arrivato presto. 478 00:42:50,870 --> 00:42:51,890 Grazie. 479 00:43:06,510 --> 00:43:09,740 (Signora Moon) 480 00:43:15,850 --> 00:43:19,850 (Seo Woo) 481 00:43:25,430 --> 00:43:27,560 Vorrei che qualcuno mi annaffiasse... 482 00:43:29,640 --> 00:43:31,830 e dammi la luce del sole. 483 00:43:39,510 --> 00:43:42,140 Quando hai preso la licenza di custode? 484 00:43:43,580 --> 00:43:46,240 Mi preparavo sempre per il futuro. 485 00:43:47,260 --> 00:43:48,490 Avrei dovuto... 486 00:43:49,490 --> 00:43:52,120 invece sono rimasto di più al fianco di mia figlia. 487 00:43:53,330 --> 00:43:54,560 Cosa intendi? 488 00:43:54,560 --> 00:43:56,560 Amava quanto lavoravi duramente. 489 00:43:56,990 --> 00:43:58,300 Lo ha detto nei suoi commenti. 490 00:43:58,470 --> 00:44:01,640 Amava quanto fosse impegnata la tua vita. 491 00:44:02,800 --> 00:44:04,930 Era così orgogliosa di te per la tua efficienza... 492 00:44:04,930 --> 00:44:06,780 e lavorare sodo. 493 00:44:07,910 --> 00:44:10,950 Ha detto che ogni secondo della giornata era prezioso per lei, 494 00:44:11,780 --> 00:44:13,450 e che così viveva anche sua madre. 495 00:44:17,720 --> 00:44:20,010 Tua figlia ha un nome fantastico. 496 00:44:20,010 --> 00:44:22,180 Ho litigato tanto con i miei suoceri per questo motivo. 497 00:44:22,180 --> 00:44:23,890 - Che cosa? - Hanno detto di no. 498 00:44:23,890 --> 00:44:25,330 Hanno detto qualsiasi nome tranne quello. 499 00:44:25,580 --> 00:44:27,100 Odiavano il nome. 500 00:44:27,490 --> 00:44:28,720 Cosa c'è che non va in Eun Joo? 501 00:44:29,700 --> 00:44:31,530 La maggior parte degli Eun Joo là fuori... 502 00:44:31,530 --> 00:44:33,240 hanno successo e sono felici. 503 00:44:33,240 --> 00:44:35,870 - Le hai dato un bel nome. - Non dire il suo nome. 504 00:44:36,870 --> 00:44:38,370 Sei venuto a casa di Eun Joo. 505 00:44:40,580 --> 00:44:42,010 Quindi devi essere felice. 506 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 Doppiamente felice per il bene di mia figlia. 507 00:44:44,200 --> 00:44:46,180 Non preoccuparti. Sarò quattro volte più felice. 508 00:44:46,280 --> 00:44:47,470 Faresti meglio. 509 00:44:48,470 --> 00:44:49,740 Per la prossima settimana, 510 00:44:51,350 --> 00:44:53,310 Sarò super gentile. 511 00:44:53,680 --> 00:44:56,280 Farò in modo che tu non possa mai dimenticare Eunjoo Homestay. 512 00:44:56,450 --> 00:44:57,950 Le persone dimenticano così facilmente, vero? 513 00:44:58,350 --> 00:45:01,120 Si comportano come se questo fosse il posto migliore quando sono qui, ma... 514 00:45:02,560 --> 00:45:04,300 Non sarai tu però. 515 00:45:04,990 --> 00:45:07,990 Non sforzarti troppo. Una volta che me ne sarò andato, sarà un addio per sempre. 516 00:45:08,930 --> 00:45:10,560 È così che sopravvivo. 517 00:45:10,560 --> 00:45:11,970 Mi assicurerò che tu non possa dimenticare. 518 00:45:12,870 --> 00:45:14,700 Perché mi dici le cose che vuoi dire a Chang Sup? 519 00:45:14,910 --> 00:45:16,740 Aspetta e vedi. Tu... 520 00:45:17,450 --> 00:45:19,510 non potrai mai dimenticarmi. 521 00:45:32,890 --> 00:45:33,990 Dove? 522 00:45:34,890 --> 00:45:35,990 Vediamo. 523 00:45:39,100 --> 00:45:40,160 Qui? 524 00:45:41,030 --> 00:45:43,060 Là. Trovato. 525 00:45:43,830 --> 00:45:44,830 Che cos'è? 526 00:45:45,600 --> 00:45:47,200 Abbiamo cose del genere? 527 00:45:47,200 --> 00:45:49,310 Vedere? Hai cose del genere. 528 00:45:49,970 --> 00:45:51,550 Vuoi fare esercizio? 529 00:45:53,910 --> 00:45:55,050 Qui. Accidenti. 530 00:45:56,080 --> 00:45:58,220 Perché non sei riuscito a capirlo? Accidenti. 531 00:45:59,740 --> 00:46:01,310 - Là. - Accidenti. 532 00:46:01,310 --> 00:46:02,310 Là. 533 00:46:02,910 --> 00:46:04,830 Devi muoverti. 534 00:46:05,850 --> 00:46:06,890 Accidenti. 535 00:46:06,890 --> 00:46:09,120 Preparati. Eccolo. 536 00:46:13,470 --> 00:46:16,060 - E' noioso. - È? 537 00:46:16,830 --> 00:46:19,510 Vuoi divertirti? Era quello? 538 00:46:19,870 --> 00:46:22,810 Ti farò divertire. Bontà. Ti farò divertire. 539 00:46:22,810 --> 00:46:24,050 Eccolo. 540 00:46:25,180 --> 00:46:26,200 Va bene. 541 00:46:27,950 --> 00:46:30,120 - Cosa fai? - Osserva attentamente... 542 00:46:30,990 --> 00:46:33,350 Jin Soo. Sai giocare a badminton? 543 00:46:33,720 --> 00:46:35,390 Ovviamente. Sto davvero bene. 544 00:46:35,390 --> 00:46:37,680 Non essere buono. Sii divertente. 545 00:46:39,490 --> 00:46:41,830 Non so se mi diverto, ma sono davvero bravo. 546 00:46:41,830 --> 00:46:43,220 - Provalo. - Vieni da me. 547 00:46:50,600 --> 00:46:51,700 È divertente? 548 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 Aspettare. 549 00:46:54,930 --> 00:46:56,240 E' divertente? 550 00:46:56,600 --> 00:46:57,870 Ancora un tentativo. 551 00:47:00,120 --> 00:47:01,410 Aspettare. 552 00:47:03,810 --> 00:47:05,510 Come è andata all'indietro? 553 00:47:05,910 --> 00:47:08,350 Zio. I coreani ottengono energia dal riso. 554 00:48:21,620 --> 00:48:23,160 (Da Kim Ji Soo, A Moon Jung Sook) 555 00:48:23,160 --> 00:48:26,300 Recentemente mi sono accorto che hai due indirizzi. 556 00:48:27,430 --> 00:48:29,870 Immagino di essere stato sollevato ma deluso... 557 00:48:30,560 --> 00:48:32,760 che non stavi leggendo le mie lettere. 558 00:48:34,080 --> 00:48:36,030 Sto inviando un'ultima lettera. 559 00:48:37,280 --> 00:48:39,280 Questa è la decisione che ho preso... 560 00:48:39,550 --> 00:48:42,580 dopo aver lottato con esso per molto tempo. 561 00:48:44,310 --> 00:48:46,450 Soffro a causa del suo rimorso. 562 00:48:47,950 --> 00:48:50,530 Le sue lacrime mi hanno ferito. 563 00:48:51,890 --> 00:48:53,160 Voglio dirgli, 564 00:48:54,100 --> 00:48:56,830 "Va tutto bene. Puoi smettere di lottare." 565 00:48:58,370 --> 00:49:01,060 Voglio essere un punto di forza per In Wook. 566 00:49:03,330 --> 00:49:06,260 Ora che ho preso questa decisione, mi sento in pace. 567 00:49:07,680 --> 00:49:09,930 Una volta passato abbastanza tempo, 568 00:49:10,850 --> 00:49:12,780 Potrò parlarne con un sorriso. 569 00:49:13,810 --> 00:49:16,140 Ti contatterò di nuovo quando arriverà quel momento. 570 00:49:17,080 --> 00:49:18,810 Abbi cura di te, signorina Moon. 571 00:49:19,950 --> 00:49:21,220 Tuo, Kim Ji Soo. 572 00:49:30,600 --> 00:49:32,890 È necessario connettersi con il dispositivo affinché la personalità emerga. 573 00:49:36,970 --> 00:49:39,930 È necessario creare una situazione da condividere con il dispositivo. 574 00:49:40,930 --> 00:49:42,640 La personalità reagisce a seconda della situazione, 575 00:49:42,640 --> 00:49:44,370 in cui possiamo trovare i sentimenti. 576 00:49:45,100 --> 00:49:46,740 Non dovremmo guidarlo sistematicamente? 577 00:49:47,950 --> 00:49:48,970 No. 578 00:49:50,620 --> 00:49:52,580 Devi fargli credere che abbia dei sentimenti. 579 00:49:52,740 --> 00:49:54,260 Lo stimoliamo... 580 00:49:54,260 --> 00:49:55,910 toccare un nervo, 581 00:49:55,910 --> 00:49:57,220 quindi esistono i sentimenti. 582 00:49:58,430 --> 00:50:00,160 Sembri stanco, quindi ancora un altro. 583 00:50:00,530 --> 00:50:03,330 La situazione è causata anche dal dispositivo stesso. 584 00:50:04,300 --> 00:50:07,330 Ogni persona ha un ricordo sincero dei sentimenti, 585 00:50:07,330 --> 00:50:09,140 - quindi deve essere casuale. -Jin Hwan. 586 00:50:10,510 --> 00:50:11,530 Smettiamola. 587 00:50:12,160 --> 00:50:13,240 Ti lascerò riposare. 588 00:50:32,220 --> 00:50:33,220 Due paia di stivali. 589 00:50:33,220 --> 00:50:35,620 Per Won e me. 590 00:51:52,910 --> 00:51:54,100 Mamma. 591 00:52:21,140 --> 00:52:22,390 Mamma. 592 00:52:33,510 --> 00:52:35,470 Mamma. 593 00:52:44,120 --> 00:52:45,330 Mamma. 594 00:52:46,930 --> 00:52:48,120 Mamma. 595 00:53:39,070 --> 00:53:40,540 (Han Seo Woo) 596 00:53:40,640 --> 00:53:42,070 (Password errata) 597 00:53:55,920 --> 00:53:58,420 Volevo ascoltare la musica, ma era bloccata. 598 00:54:12,740 --> 00:54:14,510 Posso farlo da solo, se ti senti a disagio. 599 00:54:15,910 --> 00:54:17,580 E' il mio lavoro. 600 00:54:17,640 --> 00:54:19,140 Dovrei farlo a prescindere. 601 00:54:26,780 --> 00:54:28,090 Ji Soo... 602 00:54:29,020 --> 00:54:31,520 Quando ho scoperto che Ji Soo ti conosceva, 603 00:54:33,720 --> 00:54:36,660 Avevo paura che tu potessi sapere qualcosa su di me. 604 00:54:38,530 --> 00:54:40,870 Ero nervoso e infelice... 605 00:54:41,930 --> 00:54:44,140 riguardo alle piccole cose e ha fatto soffrire Ji Soo. 606 00:54:47,070 --> 00:54:48,810 Sento che era abbastanza. 607 00:54:52,140 --> 00:54:53,610 Lavorerò da solo oggi. 608 00:54:57,050 --> 00:54:58,580 Penso che sarebbe meglio. 609 00:55:00,490 --> 00:55:01,520 Fatto... 610 00:55:04,420 --> 00:55:06,520 Ji Soo viene allo studio? 611 00:55:08,090 --> 00:55:09,260 Lo ha fatto. 612 00:55:10,330 --> 00:55:11,500 Perché? 613 00:55:18,970 --> 00:55:19,970 Per vedermi. 614 00:55:19,970 --> 00:55:21,240 È venuta solo una volta? 615 00:55:22,270 --> 00:55:23,440 Allora lei... 616 00:55:23,440 --> 00:55:26,580 Non voglio parlarti di Ji Soo. 617 00:55:27,550 --> 00:55:28,850 Fa troppo male. 618 00:55:47,930 --> 00:55:50,770 Dove si trova? 619 00:55:51,700 --> 00:55:53,240 Dove si trova? 620 00:56:01,410 --> 00:56:06,320 Fino a quando il monte Baekdu non si prosciugherà e si consumerà. 621 00:56:06,320 --> 00:56:08,050 L'inno nazionale? Va bene. 622 00:56:08,590 --> 00:56:11,320 Penso che sia una ballata. È, 623 00:56:11,320 --> 00:56:13,720 ma non penso che sia Kim Kwang Seok, giusto? 624 00:56:13,720 --> 00:56:15,260 Dici che tutto è Kim Kwang Seok. 625 00:56:18,000 --> 00:56:19,430 Perché dobbiamo trovare quella canzone? 626 00:56:19,430 --> 00:56:22,030 Won se lo è chiesto tutto il giorno. 627 00:56:22,500 --> 00:56:25,300 Continuo a sentirlo anch'io. Mi sta facendo impazzire. 628 00:56:31,110 --> 00:56:33,340 Hai sorriso. 629 00:56:33,740 --> 00:56:36,280 E mi ha detto. 630 00:56:36,510 --> 00:56:40,380 Anche le cose più piccole. 631 00:56:40,990 --> 00:56:43,790 Fammi piangere. 632 00:56:45,590 --> 00:56:46,860 - Giusto. - SÌ. 633 00:56:46,860 --> 00:56:47,960 Questo è tutto. 634 00:56:49,530 --> 00:56:50,630 Carino. 635 00:56:50,630 --> 00:56:52,630 Il mio paziente adorava questa canzone. 636 00:56:52,630 --> 00:56:54,300 Perché un dottore canta così bene? 637 00:56:54,600 --> 00:56:56,730 Voglio andare a cantare adesso. 638 00:56:56,730 --> 00:56:58,670 Non andiamo dove siamo andati l'ultima volta. 639 00:57:11,850 --> 00:57:13,620 Invece canta e basta. 640 00:57:14,090 --> 00:57:16,420 No, no. Sono peggio a cantare. 641 00:57:17,790 --> 00:57:19,060 Mio Dio. 642 00:57:29,330 --> 00:57:30,740 Mi chiedevo chi fosse. 643 00:57:32,100 --> 00:57:33,370 Andiamo. 644 00:57:33,440 --> 00:57:35,810 Seo Woo mi ha chiesto di portarti. 645 00:58:24,720 --> 00:58:27,560 Hai sorriso. 646 00:58:27,590 --> 00:58:30,730 E mi ha detto. 647 00:58:35,100 --> 00:58:39,070 Voglio volare via. 648 00:58:39,740 --> 00:58:42,970 Come un uccello. 649 00:59:10,430 --> 00:59:11,800 Bravo. 650 00:59:13,000 --> 00:59:14,310 E il secondo verso? 651 00:59:14,540 --> 00:59:15,670 Voglio sentirlo. 652 00:59:18,740 --> 00:59:20,540 Volevo fare bene. 653 00:59:20,540 --> 00:59:22,410 Avrei dovuto registrarlo correttamente. 654 00:59:22,410 --> 00:59:24,220 È stata una prestazione davvero preziosa. 655 00:59:24,220 --> 00:59:25,420 Questo? 656 00:59:27,120 --> 00:59:28,190 beh, 657 00:59:28,520 --> 00:59:31,060 sei peggio di me, ma... 658 00:59:31,620 --> 00:59:32,720 beh, 659 00:59:32,720 --> 00:59:35,830 Penso di essere migliore se consideri quanto tempo ho avuto per esercitarmi. 660 00:59:37,030 --> 00:59:38,230 Non posso essere d'accordo con questo. 661 00:59:40,870 --> 00:59:44,170 Mi eserciterò di più e lo registrerò per te. 662 00:59:44,640 --> 00:59:46,100 Portalo a Oslo. 663 00:59:49,210 --> 00:59:50,370 Dovresti venire con me. 664 00:59:53,310 --> 00:59:54,350 voglio andare... 665 00:59:55,550 --> 00:59:58,080 da qualche parte nessuno di noi è mai stato prima. 666 01:00:01,050 --> 01:00:02,120 Seo Woo. 667 01:00:10,260 --> 01:00:11,330 Ti amo. 668 01:00:18,940 --> 01:00:21,410 Questo ti rende triste? 669 01:00:25,610 --> 01:00:26,640 NO. 670 01:00:28,680 --> 01:00:30,550 Ero completamente carico all'istante. 671 01:00:38,990 --> 01:00:40,160 Andiamo insieme. 672 01:00:41,290 --> 01:00:42,830 Andiamo a Oslo, 673 01:00:43,630 --> 01:00:45,230 la mia città natale, ovunque. 674 01:00:47,160 --> 01:00:48,270 Andiamo insieme. 675 01:01:12,660 --> 01:01:13,720 Che bello. 676 01:01:14,560 --> 01:01:17,460 Prendo la luce del sole e mi sono annaffiato. 677 01:01:18,930 --> 01:01:21,430 Nessun altro lo farà per me. Lo farò da solo. 678 01:01:39,780 --> 01:01:40,990 (Presto Ho) 679 01:01:44,150 --> 01:01:46,890 (3 chiamate perse) 680 01:01:47,260 --> 01:01:48,690 (Presto Ho) 681 01:01:53,660 --> 01:01:55,070 Ehi. 682 01:01:55,630 --> 01:01:57,640 Ha chiamato la nonna, vero? 683 01:01:58,000 --> 01:01:59,270 Gliel'ho detto. 684 01:01:59,940 --> 01:02:03,670 Non è che non mi preoccupassi affatto per te. 685 01:02:04,810 --> 01:02:06,340 Mi hai sorpreso. 686 01:02:07,380 --> 01:02:09,050 Non pensavo che avresti risposto. 687 01:02:10,150 --> 01:02:11,880 - Non dovrei? - Non è... 688 01:02:15,790 --> 01:02:18,190 - Presto, oh. - Stai bene? 689 01:02:20,120 --> 01:02:21,530 Come potrei stare bene? 690 01:02:26,560 --> 01:02:27,700 Scusa. 691 01:02:29,130 --> 01:02:31,270 Dimmi esattamente per cosa ti dispiace. 692 01:02:32,100 --> 01:02:33,940 Che cos'è questo? Stai giocando duro per ottenere? 693 01:02:34,270 --> 01:02:36,410 Dovresti pentirti adeguatamente. 694 01:02:37,210 --> 01:02:38,940 "Mi dispiace per questo-e-questo motivo." 695 01:02:39,910 --> 01:02:41,510 Mi dispiace per tutto. 696 01:02:42,680 --> 01:02:44,080 Dovevo essere pazzo. 697 01:02:44,650 --> 01:02:46,050 Sei di nuovo sano di mente? 698 01:02:46,520 --> 01:02:50,450 Sai che non riesco a pensare lucidamente quando mi piace qualcuno. 699 01:02:51,260 --> 01:02:53,890 Ti stai davvero pentendo, vero? 700 01:02:53,890 --> 01:02:54,930 Giusto. 701 01:02:55,390 --> 01:02:57,090 Il problema sono io. 702 01:02:57,560 --> 01:02:59,460 Come potrei farti questo? 703 01:03:01,700 --> 01:03:02,770 Ancora, 704 01:03:03,530 --> 01:03:05,840 Sono davvero felice di averti. 705 01:03:06,670 --> 01:03:09,510 Come potrei avere uno zio come te? 706 01:03:11,040 --> 01:03:12,240 Sei un po' eccessivo. 707 01:03:12,240 --> 01:03:14,910 - Non morire prima di me. - Abbastanza. 708 01:03:18,150 --> 01:03:19,180 Ogni volta che... 709 01:03:19,850 --> 01:03:22,850 La nonna mi ha detto di incontrare gente... 710 01:03:22,850 --> 01:03:24,620 voleva sponsorizzare, 711 01:03:25,090 --> 01:03:26,620 Mi sono rifiutato e non sono andato. 712 01:03:27,830 --> 01:03:29,430 Avevano le circostanze peggiori, 713 01:03:29,730 --> 01:03:33,060 ma erano tutti migliori di me, quindi mi paragonavo a loro. 714 01:03:35,100 --> 01:03:38,370 Ma per qualche motivo sono venuto a trovarti. 715 01:03:39,200 --> 01:03:40,600 Ripensandoci, 716 01:03:41,270 --> 01:03:44,210 è stata la cosa migliore che abbia mai fatto. 717 01:04:00,690 --> 01:04:02,360 - Zio? - Presto, oh. 718 01:04:09,770 --> 01:04:10,800 Voglio dire... 719 01:04:12,970 --> 01:04:14,670 Sei stato scaricato appena arrivato? 720 01:04:15,210 --> 01:04:16,940 Non la vedevi da anni, quindi sei venuto, 721 01:04:16,940 --> 01:04:17,980 e lei ti ha scaricato? 722 01:04:20,140 --> 01:04:21,650 Sto piangendo. 723 01:04:22,080 --> 01:04:24,280 E se non ti avessi comprato il gimbap quel giorno? 724 01:04:24,280 --> 01:04:25,780 Non saresti quello che sei oggi. 725 01:04:26,320 --> 01:04:27,480 Nemmeno una possibilità. 726 01:04:28,550 --> 01:04:29,750 Allora... 727 01:04:31,290 --> 01:04:34,320 Ho fatto una cosa di valore, giusto? 728 01:04:35,660 --> 01:04:36,660 Presto Ho. 729 01:04:38,730 --> 01:04:39,960 Tu sei... 730 01:04:41,730 --> 01:04:43,900 la mia unica e preziosa famiglia per me. 731 01:04:45,570 --> 01:04:46,640 Tu sei... 732 01:04:48,570 --> 01:04:49,710 abbondantemente prezioso. 733 01:05:06,560 --> 01:05:07,620 Ji Soo. 734 01:05:25,410 --> 01:05:26,840 Sei stato qui tutta la notte? 735 01:05:33,520 --> 01:05:34,720 Il dispositivo di Ji Soo. 736 01:05:37,790 --> 01:05:38,820 Ce l'hai? 737 01:05:40,760 --> 01:05:42,730 Ha portato la pianta in studio. 738 01:05:43,990 --> 01:05:46,260 Hai registrato la voce di Ji Soo. 739 01:05:47,160 --> 01:05:48,300 L'ho regalato all'azienda... 740 01:05:49,570 --> 01:05:51,470 che ha creato un dispositivo con la sua personalità e le sue emozioni. 741 01:05:51,470 --> 01:05:52,870 L'hai testato, ecco perché... 742 01:05:53,740 --> 01:05:55,710 sapeva che la casa di Ha Won aveva una buona acustica... 743 01:05:55,710 --> 01:05:57,240 anche se lei stessa non è mai andata. 744 01:05:58,580 --> 01:06:01,010 Mentre Ji Soo non è mai andato, 745 01:06:01,650 --> 01:06:03,310 hai sentito l'opinione di Ji Soo. 746 01:06:04,580 --> 01:06:06,020 Perché puoi parlare con lei. 747 01:06:07,580 --> 01:06:08,620 È tutto? 748 01:06:12,320 --> 01:06:15,190 Se è così... Se hai il dispositivo di Ji Soo... 749 01:06:15,190 --> 01:06:16,260 Io no. 750 01:06:18,200 --> 01:06:19,330 Chi ha detto... 751 01:06:19,760 --> 01:06:22,030 - potresti prendere la sua voce... - Signor Kang. 752 01:06:22,170 --> 01:06:23,400 Lasciami parlare con lei. 753 01:06:24,470 --> 01:06:26,740 Qualcuno che cerca di dimenticarla non ne ha bisogno. 754 01:06:26,900 --> 01:06:27,970 Non ce l'ho. 755 01:06:29,240 --> 01:06:30,240 Seo Woo! 756 01:07:13,380 --> 01:07:14,520 Datemelo e basta. 757 01:07:16,120 --> 01:07:19,160 Sono l'unica persona qualificata per avere il suo dispositivo. 758 01:07:19,420 --> 01:07:21,730 - Non ce l'ho. - Sì, lo fai. Datemelo. 759 01:07:21,730 --> 01:07:24,090 Io non. E vattene. 760 01:07:24,430 --> 01:07:26,100 Devi capire come mi sento. 761 01:07:27,760 --> 01:07:30,470 Devi saperlo visto che sei intrappolato tra Ha Won e Ji Soo. 762 01:07:31,300 --> 01:07:32,340 Non lo faccio. 763 01:07:34,500 --> 01:07:35,810 Solo una volta. 764 01:07:37,810 --> 01:07:40,980 Voglio ascoltare quello che ha da dire solo una volta. 765 01:07:42,680 --> 01:07:44,010 Quello che lei veramente... 766 01:07:47,320 --> 01:07:49,020 Ciò che pensa e sente veramente. 767 01:07:49,020 --> 01:07:50,750 Voglio solo ascoltare. 768 01:07:53,920 --> 01:07:56,630 Ti ha detto un milione di volte che stava male, 769 01:07:56,630 --> 01:07:58,060 ma tu l'hai ignorata. 770 01:07:59,160 --> 01:08:00,630 Cosa ascolterai adesso? 771 01:08:01,670 --> 01:08:03,530 Non hai nessun diritto. 772 01:08:03,530 --> 01:08:05,200 Lascia che ti dia un consiglio. 773 01:08:05,700 --> 01:08:07,800 Nessuno può intromettersi tra Moon Ha Won... 774 01:08:08,970 --> 01:08:10,440 e Kim Ji Soo. Non sbagliarti. 775 01:08:10,440 --> 01:08:11,580 Non mi sbaglio 776 01:08:13,240 --> 01:08:15,780 Ho visto, sentito e creduto così tanto. 777 01:08:16,550 --> 01:08:18,820 Sento esattamente, precisamente di cosa si tratta. 778 01:08:19,750 --> 01:08:21,420 Non lo distorco a mio piacimento come te. 779 01:08:21,420 --> 01:08:22,690 Non sono come te. 780 01:08:57,050 --> 01:08:58,490 (Presto Ho) 781 01:08:59,960 --> 01:09:02,330 (Presto Ho) 782 01:09:05,630 --> 01:09:06,860 Dove sei? 783 01:09:07,500 --> 01:09:08,630 Il recital è finito molto tempo fa. 784 01:09:08,630 --> 01:09:10,170 Perché lasci stare Kang In Wook? 785 01:09:10,570 --> 01:09:12,770 Ho detto di fare come preferisci una volta finito il saggio. 786 01:09:12,970 --> 01:09:14,240 Perché? Cosa c'è che non va? 787 01:09:16,140 --> 01:09:19,880 Ha detto che nessuno potrà mai mettersi tra te e Ji Soo. 788 01:09:24,050 --> 01:09:25,250 A Seo Woo. 789 01:09:29,290 --> 01:09:30,390 Dove si trova? 790 01:11:16,690 --> 01:11:18,960 (Un pezzo della tua mente) 791 01:11:18,960 --> 01:11:21,330 Hai idea di cosa hai fatto? 792 01:11:22,770 --> 01:11:24,230 Non possiamo lasciarla bere. 793 01:11:25,570 --> 01:11:27,740 Dammi un po' di forza. 794 01:11:27,740 --> 01:11:31,040 Ti amo molto e ti amo molto. 795 01:11:31,110 --> 01:11:33,480 Ti libereresti di me, per favore? 796 01:11:33,940 --> 01:11:35,710 Salutami a cuor leggero. 797 01:11:35,710 --> 01:11:36,880 Come se non fosse un grosso problema. 798 01:11:36,880 --> 01:11:38,680 Non preoccuparti affatto! 799 01:11:38,680 --> 01:11:39,950 Sii forte! 800 01:11:41,820 --> 01:11:45,090 Facciamo una breve pausa. 801 01:11:45,690 --> 01:11:46,960 Sono tornato.